La Universidad de Granada y la Universidad Complutense de Madrid han puesto en marcha la primera plataforma en español de enseñanza y aprendizaje de literatura rusa online. Esta plataforma, alojada en el sitio web El ruso en España, es el resultado de un ambicioso proyecto interuniversitario denominado “La literatura rusa en el espacio educativo mundial”, desarrollado en los últimos tres años y financiado por la Fundación rusa Russki mir. Esta nueva iniciativa está desarrollada en Granada por el grupo de investigación “Eslavística, Caucasología y Tipología Lingüística”, cuyo investigador principal es el Catedrático del Departamento de Filología Griega y Filología Eslava, Rafael Guzmán Tirado.
Según explica Guzmán Tirado, con esta plataforma, “la Universidad de Granada reafirma su posición de liderazgo no solo en la enseñanza del ruso en el mundo hispanohablante sino también de la literatura rusa”.
El grupo de investigación del profesor Guzmán es, además, responsable de El ruso en España, un espacio en la Red que sirve de lugar de encuentro para especialistas e interesados en la lengua y literatura rusas en España y que, además, alberga y difunde toda la información sobre actividades que se realizan en nuestro país.
Los miembros de este innovador proyecto, además de Rafael Guzmán, son Larisa Sokolova, de la UGR, y coordinadora del proyecto y Salustio Alvarado Socastro, de la Universidad Complutense de Madrid. La plataforma online de aprendizaje consta de trece módulos (teóricos y prácticos) sobre literatura rusa. El primer módulo es el llamado Historia de la literatura rusa (del siglo XI al siglo XXI), en formato papel y electrónico, cuyos autores son los tres miembros del equipo y que fue publicado recientemente por la Editorial de la Universidad de Granada
La singularidad de este libro, explican sus autores, reside en que “en este momento, es la única publicación en el mundo de habla hispana sobre la historia de la literatura rusa, escrita en español ya que el último libro dedicado exclusivamente a la historia de la literatura rusa para hispanohablantes data de 1932” y en que “introduce una innovación fundamental como es el hecho de que la literatura rusa se considera en esta publicación no solo en el contexto de la tradición Europea, sino también en el del diálogo histórico-cultural con la literatura española, por lo que cada capítulo incluye contenidos sobre motivos españoles en la literatura rusa”.
Los módulos restantes, son: La recepción de la literatura rusa en España y en América Latina; El mundo ruso en el contexto de la civilización mundial; El sistema de los conceptos nacionales clave en la cultura rusa; Los motivos arquetípicos en la literatura rusa; Leemos las obras de los escritores rusos. Crestomatía de la literatura rusa con comentarios filológicos y con tareas interactivas para los estudiantes hispanohablantes (en ruso); Los motivos españoles en la literatura rusa. (Leemos la poesía y la prosa de los escritores rusos); Vemos y discutimos versiones rusas y extranjeras cinematográficas de literatura clásica rusa; El uso del audio en las clases de literatura rusa y Juegos y concursos literarios interactivos para estudiantes hispanohablantes. Recomendaciones metodológicas para profesores de literatura rusa como extranjera.
El ruso en España, portal que acoge este proyecto, tiene como misión también dar a conocer los programas y proyectos de producción propia de la UGR para que puedan ser conocidos y utilizados por la comunidad investigadora y, de hecho, presta especial interés a las investigaciones comparadas ruso-españolas en el campo de la lengua y la literatura. El portal web se ha convertido en el espacio de referencia en español en cuanto a información sobre las publicaciones de los congresos, los seminarios y otras actividades científicas, dedicadas a la lengua y la literatura rusas que tienen lugar en España desde los comienzos de la enseñanza de la lengua rusa que se han perdido o son difíciles de encontrar.
Contacto:
Rafael Guzmán Tirado
Catedrático del Departamento de Filología Griega y Filología Eslava
Dirección electrónica: @email
Teléfono: + 34 958246393